はい！韓ドラのコーナーです！！
今日紹介するのは、
現在、毎週火曜日の21時からフジテレビ系列で放送されている、
「彼女はキレイだった」
の韓国バージョンです！
ご存じの方がほとんどかと思いますが、
「彼女はキレイだった」は
2015年に韓国で
「그녀는 예뻤다」の題でドラマ化されてます！
「彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）」のドラマタイトルについて考えてみた
「彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）」のタイトルについて
韓国語タイトル→그녀는 예뻤다（クニョヌン イェッポッタ）
日本語タイトル→彼女はキレイだった
그녀는 예뻤다＝ 그녀 + -는 + 예쁘다 + -었다
・그녀（クニョ） ：彼女
・-는（ヌン） ：ーは
・예쁘다 （イェップダ）：キレイだ
・-ㅆ다（ッタ） ：ーした[過去形]
ちなみに彼女は그녀（クニョ）で、彼は그（ク）になります。
ちなみにちなみに、日本語で使う恋人関係の彼氏・彼女は
彼氏→남자친구（ナンジャチング）
彼女→여자친구（ヨジャチング）
になります。
・남자（ナンジャ）：男
・여자（ヨジャ） ：女
・친구（チング） ：友達
なので、
彼氏＝男友達、彼女＝女友達ってなるんです。
ここで気になりませんか？
日本だと友達から
「彼氏？」って聞かれて
「男友達」って答える場合があるかと思うのですが、
韓国の場合は
「남자친구？」
「그냥 친구（クニャン チング）」または「남자의 친구（ナンジャエ チング）」って否定するようです。
・그냥（クニャン）：[後に名詞が来る場合]ただの
・-의 （ーエ） ：ーの
つまり、「ただの友達」または「男の友達」って意味です。
余談が多くなりましたが、
はい！今回も韓国語タイトルと日本語タイトルは同じですね(￣▽￣)
ところで、また余談ですが、
「キレイですね」「可愛いですね」って
日本語だと女性をほめるときには２パターンだと思うのですが
韓国語には
キレイ「예쁘다（イェップダ）」
と
可愛い「귀엽다（キュィヨップタ）」
の間くらいに位置する「이쁘다（イップダ）」という言葉があります。
ママウマの解釈ですが、
・예쁘다（イェップダ）
人に限らず景色などにも使う人が多いです。彼女が彼氏に対して「私可愛い」って聞くときに「예뻐？」と、言ってるのをよく聞きます。
・이쁘다（イップダ）
可愛い服や小物に対してよく使うので、お店などで「이쁘다～！」って言っている女の子をよく見かけました。
・귀엽다（キュィヨップタ）
どちらかというと可愛い子どもや動物など見た時にを言うイメージです。
なので、「이쁘다（イップダ）」は「可愛い」の意味が強いかとママウマは思います！
※あくまでもママウマのイメージです。
「彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）」はこんなドラマ
「彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）」はズバリ！初恋ラブロマンスです(*'ω'*)
初恋ってワードだけで思わず“キュン”なママウマです。
で、ストーリーですが、
親友だったチ・ソンジュン（지성준）とキム・ヘジン（김혜진）。幼い頃のソンジュンはいじめられっ子でデブっちょ、幼い頃のヘジンは美人で人気者。だけど１５年ぶりの再会で、クールなイケメンにしたソンジュンに対し、恋も仕事も縁遠い残念女子になってしまっていたヘジンは、大親友で超美人のミン・ハリ（민하리）に自分のフリをしてもらうことに・・・。そんな勘違いとすれ違いの２人の初恋物語です！
ママウマがこのドラマを見て、キム・ヘジン（김혜진）役のファン・ジョンウム（황정음）さんの演技力に魅了されました！
あと、チ・ソンジュン（지성준）役のパク・ソジュン（박서준）さんのカッコイイこと！
ママウマにあの微笑はまぶしすぎます！笑
日本版「彼女はキレイだった」も、いよいよ終盤ですね！
韓国版の結末は知っているのですが、日本版の結末はどんな感じなのか、すんごく気になるママウマです。
また、韓国版のほうが話数も多いので、日本版に物足りなさを感じてしまっているママウマですが、でも、日本版も毎週楽しみに見ています！
てなわけで、今日の２１時から第９話。楽しみだー(*'▽')！
